女子会@たこ焼き&お鍋そしてイタリア語について話し合う!! |
ずーーーっと企画したかったけど、オリーブ狩りやなどで。。。忙しかった!!
ここイタリアに住んでいると日本人の方との交流もとっても大切
毎回、元気をそして、エネルギーを頂けます!!」
さて!今回は。。。たこ焼きアペリティーボとお鍋★
そして。。。お鍋!!
そして、Yさん作の栗ご飯★
最後はイタ男も参加してイタリア語の勉強会に!!
私。。いまだに再起動詞の使い方にオドオドでしてーーーー汗いや大汗
はい!あの Mi manchi.... とかのVerbi riflessivi★
よくカップルの間に出てくる言葉!!
このMi manchi.... は直訳すると僕に君が足りない=君
に会えなくて淋しい
ここでこれを言われた人の返事は『Anche te!!』
いや〜〜何年住んでいてもイタリア語の習得のためには努力が必要です!!
午後13時からスタートして20時まで楽しい時間を過ごせました。
Se ti e' piaciuto il mio Blog, clicca FUJI per favore!!!!
☆皆様のワンクリックがランキングに反映していますのよ〜〜☆
フジはこの姿が一番可愛い〜〜〜♥
にほんブログ村
↓↓↓このランキングにも参加しています!!宜しく!!
ところで、再帰動詞はalzarsi, vestirsiなど、動詞と代名小詞が同じ人称を表す動詞(Mi alzo, Ti vestiなど)のことで、Mi manchiの場合は、動詞mancare「~がいなくて寂しい」の主語はtuですが、この場合、mancare a+人あるいはmancare+間接補語で、「人にとって~が足りない、人は~がいなくて寂しい」という構文になるので、再帰動詞ではなく、むしろ構文はpiacereと同じです。Piacereもpiacere a+人あるいはpiacere+間接補語で、「人にとって~が喜びを与える、好ましい、人は~が好きである」だからです。返事も一般的にはAnche tu mi manchiだと思うのですが、これは地方差や年齢によるものもあり、親しい間では表現も崩れてくるのでしょうね。